El coronel no tiene quien le escriba

Bilingual book review

No One Writes to the Colonel

Short and piercing book by Gabriel García Márquez. I still have that bitterness the ending left me. This is one of his latest titles, and a somber realism overcasts the whole book. The sweetness is engulfed in misery. No relief. Even so, I’m glad I met the main couple in the book. And if dictatorships in Latin America are anything as Márquez describes them, what a hard life those people have to endure. The classes despotism is also jarring. But Márquez depiction of pain and an ordinary scene, are not void of beauty and tenderness. I still recommend the book, because the voices of those people, of the people, have to be heard.

El coronel no tiene quien le escriba

Obra corta y penetrante de Gabriel García Márquez. Aun me queda el sabor amargo que me dejó el final. Este es uno de sus últimos libros, y un realismo sobrio inunda todo el libro. La dulzura está ahogada en miseria. No hay descanso. Incluso así, estoy agradecida de haber conocido a la pareja protagonista del libro. Y si los tiempos de dictaduras en Latinoamérica son algo como los pinta Márquez, menuda vida tan dura tienen que afrontar. El despotismo de las clases sociales es desgarrador. Pero la descripción del dolor y las escenas de la vida cotidiana de Márquez no carecen de belleza y ternura. Recomiendo el libro, porque las voces de esas personas, del pueblo, han de ser oidas. 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s