Von Trapp ~ Bilingual Entry ~ Entrada bilingüe

Heather let me borrow her book, The Story of the Trapp Family Singers, (which is in the Ambleside list of recommended books where I saw it the first time), and it was simply delightful, insightful, inspiring. One of the best books I have read in my life. I laughed and cried with Maria Von Trapp, and I learned a lot from her memories. I have been talking so much about the book, that my friends and family tell me to stop or I will spoil it for them. Amazingly, almost everyone has seen the motion picture inspired by their life, The Sound of Music, but not many have read the book or heard the songs they were fond of singing, from Bach, to motets, German folk songs, American folk songs, and an amazing repertoire, from the classic to the more popular (genuinely popular, folklore, not just the songs of the moment that play on the radio).

**********
Hace algún tiempo, en la lista de Ambleside, descubrí el libro de Maria Von Trapp, en español titulado Sonrisas y lágrimas, como la película inspirada por su vida y la de su familia. Encontré el libro en español, y se lo encargué a mi hermana quien lo tiene en Madrid esperando hasta que volvamos junto con otros pedidos que le voy haciendo de libros que descubro en español. Pues Heather lo compró en inglés, y curiosa por saber de esta familia, comenzó a leerlo, y resultó ser un libro estupendo, una delicia, con mucho juicio, inspirador. Maria te hace reir y llorar, sus aventuras con el inglés de inmigrante y viajes por todos los Estados Unidos, os van a deleitar. No os lo perdáis. Dato curioso, todo el mundo parece haber visto la película, pero no muchos conocen el libro, que a mi entender, sobrepasa la película con creces. Además de que Sonrisas y lágrimas termina con la familia emigrando, cuando lo mejor del libro para mí comienza cuando vienen a América exiliados, huyendo del régimen nazi. No os lo perdáis.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s